טרגדיה בבריטניה: שתי נערות מסקוטלנד שמו בתחילת השבוע קץ לחייהן לאחר שקפצו יחד, יד ביד, מגשר ארסקין שממוקם מחוץ לגלזגו. השתיים חמקו ממרכז לנוער בעייתי בו הן התגוררו - וזינקו אל מותן, ולא ברור מדוע. בפרלמנט הבריטי קוראים בעקבות המקרה לפתוח בחקירה ולבדוק כיצד הצליחו השתיים לברוח מהמרכז הסגור.
ניב לפרטי בת ה-15 וגאורגיה רואו בת ה-14 התגוררו במשך שמונה השבועות האחרונים במרכז הנוער "הרועה הטוב", המטפל בצעירים שסובלים מקשיים רגשיים והתנהגותיים. ביום ראשון השבוע, הן גרמו לצוות במקום לחשוב שהן הולכות לישון, ואז חמקו מהמרכז באישון לילה - והתאבדו בקפיצה מהגשר שגובהו כ-50 מטרים. הבנות התגוררו בחדר קטן יחדיו, ולדברי הצוות דבר לא העיד על כוונותיהן האובדניות.
גופותיהן של השתיים נמשו מנהר הקלייד שמתחת לגשר, לאחר שעובר אורח במקום הבחין בשתיים קופצות והזעיק למקום את כוחות ההצלה. מהמרכז נמסר היום כי הצוות וכל הבנות הנוספות שמתגוררות שם המומים לחלוטין מהאירוע.
ברחו מהמרכז לנוער בפיג'מות - וקפצו אל מותן
מוקדם יותר באותו הערב חזרו הנערות מביקור סוף השבוע אצל משפחותיהן. חברי הצוות במרכז הנוער סיפרו לעיתון ה"טלגרף" הבריטי כי הבנות נראו שלוות ומאושרות כאשר חזרו למרכז באותו היום. הפעם האחרונה שהן נראו על ידי אנשי הצוות היתה כשהן היו לבושות בפיג'מות בדרך לשינה. אבל במקום ללכת לישון השתיים החוצה והלכו מרחק של 6 ק"מ עד לגשר - וקפצו.
חבר הפרלמנט המקומי, ג'ים שרידן, קרא אמש לחקור את צוות המרכז כדי לבדוק כיצד הצליחו הבנות לצאת מהמרכז הסגור, מבלי שאיש יבחין בהן. עשרות בני אדם קפצו אל מותם מגשר ארסקין, המוכר כאתר "פופולרי" להתאבדויות, מאז פתיחתו בשנת 1971. רק ארבעה אנשים שרדו את הנפילה מהגשר.