"אני לא יכול לנשום" - אלו, לפי פרסום ברשת CNN, היו מילותיו האחרונות של העיתונאי הסעודי ג'מאל חאשוקג'י, שנרצח בקונסוליה הסעודית באיסטנבול לפני כחודשיים. הרשת פרסמה תמליל נרחב מקלטת הרצח – זו שנשיא ארה"ב דונלד טראמפ ויועצו הבכיר ג'ון בולטון סירבו להקשיב לה. בתוך כך, שר החוץ הסעודי דחה אמש (ראשון) את בקשת נשיא טורקיה ארדואן להסגיר חשודים ברצח העיתונאי: "אנחנו לא מסגירים את אזרחינו".
לסיפורים הכי מעניינים והכי חמים – הצטרפו לפייסבוק שלנו
מקור בכיר שנחשף לתוכן החקירה סיפר כי ההקלטה מוכיחה שהרצח היה מכוון ומתוכנן - ולא "עימות שהשתבש", כפי שטענו הסעודים. בעבר פורסמו ציטוטים חלקיים מההקלטה, אך ברשת CNN טוענים כי מדובר בתיעוד המקיף ביותר לחיסול שנחשף עד כה. בהקלטה נשמע העיתונאי ממלמל מספר פעמים, תוך כדי מאבק עם חברי החולייה הסעודית: "אני לא יכול לנשום". עוד דיווחה רשת CNN כי בהקלטה נשמעו קולות ניסור וביתור גופתו של העיתונאי, בעוד המחסלים האזינו למוזיקה בכדי לא לשמוע את הניסור.
"אתה לא יכול לעשות את זה!"
לפי המקור, התמלול מעיד על מספר שיחות טלפון שבוצעו – ובהם עדכן צוות המחסלים על התקדמות המבצע. בטורקיה מעריכים שהשיחות בוצעו לאישים רמי דרג בסעודיה. באחת השיחות נשמעות המילים: "תגיד לשלך שהדבר נעשה, זה בוצע" – ולפי הפרשנויות המילה "שלך" מתייחסת לבוס או אישיות רמת דרג.
הדיווח על תמליל קלטת הרצח נשען גם על זכרונותיו של אחד הסנאטורים האמריקניים שנכח בתדרוך של ראשת ה-CIA ג'ינה האספל. ברשת CNN ביקשו מבכירים סעודים להגיב לתמליל, והם מסרו: "בכירים במערך הביטחון הסעודי עברו על ההקלטות והתמלולים שקיבלו דרך ערוצים ביטחוניים מטורקיה, ובשום מקום לא הייתה התייחסות לשיחות שבוצעו. אם יש לרשויות הטורקיות מידע שלא מוכר לנו, נשמח לקבל אותו לבדיקה. ביקשנו זאת מספר פעמים בעבר ולא קיבלנו דבר".
לפי התמלול, חאשוקג'י נכנס לקונסוליה על מנת להסדיר מסמכים שיאפשרו לו להינשא לארוסתו הטורקית, אך איש מודיעין ודיפלומטיה סעודי בשם מאהר עבדולעזיז מוטרב - שנחשב למקורב ליורש העצר הסעודי מוחמד בן-סלמאן והכיר את חאשוקג'י - ניגש אליו והורה לו לחזור לסעודיה: "אתה חוזר".
העיתונאי השיב לו: "אתה לא יכול לעשות את זה, אנשים מחכים בחוץ!" - בהתייחסות לארוסתו. בשלב זה, ללא שיחה נוספת, מספר אנשים נוספים ניגשו אל חאשוקג'י - שתוך שניות ספורות נאבק על מנת לנשום. עוד נשמעו קולות נוספות של מאבק ואלימות בין הצדדים, ולפי הפרסום זוהה בקלטת קולו של ד"ר סלאח מוחמד אל-טובאייקי, ראש האגף לרפואה פורנזית במשרד הפנים הסעודי. בהמשך התמליל מתברר שחאשוקג'י עוד לא מת, ונשמעות מספר צעקות שתוכנן לא פוענח. לאחר מכן נכתב בפרוטוקול ביובש מצמרר: "צעקה, היאנקות, מסור, ניסור". אל-טובאייקי נשמע מורה לאחד הסעודים: "שים אוזניות או שתקשיב למוזיקה כמוני".
באתר החדשות הטורקי "האברטורק" פורסמו בחודש שעבר ציטוטים נוספים מהקלטת הרצח. "שחררו את היד שלי! מה נראה לך שאתם עושים?", נשמע העיתונאי אומר בתחילת ההקלטה לפי הפרסום בטורקיה. על פי הדיווח, הריב בין חאשוקג'י לבין ארבעה מבין חברי החוליה הסעודית נמשך כשבע דקות.
לאחר העימות, ארבעת הסעודים העבירו את חאשוקג'י לצוות סעודי נוסף במבנה הקונסוליה, ומשם ככל הנראה גם הגיעה ההקלטה השנייה שאורכה כ-4 דקות. בהקלטה הזה לא נשמע רק עימות מילולי, אלא גם קולות של חילופי מהלומות.
באותה הקלטה נשמע גם מפקד הצוות הסעודי שאומר לחאשוקג'י מיד עם כניסתו לקונסוליה: "בוגד! אנחנו נסגור איתך חשבון!". מקורות ביטחוניים בטורקיה מסרו כי הסיקו שמדובר במפקד הודות להליך טכנולוגי מיוחד. אותו קול נשמע גם מבצע 19 שיחות טלפון, הראשונה שבהן 13 דקות לאחר כניסתו של העיתונאי לקונסוליה, שיחה בה התקשר לעוזרו הבכיר של יורש העצר הסעודי מוחמד בן סלמאן.
הקולות של המכות והעינויים נמשכים לפי הדיווח כ-11 דקות בשתי ההקלטות, ולאחר מכן נשמע רק שקט. הדומייה שהוקלטה במשך כשעה ורבע הופסקה לאחר שצוות, שכלל שלושה פקידים סעודים, נשמע יורד במהירות במורד המדרגות, נועל את הדלת וככל הנראה מוחק את צילומי האבטחה.
בהקלטה נשמע גם אחד מחברי הצוות הסעודי, מהנדס בן 57 שלפי דיווחים בארה"ב לבש לאחר מכן את בגדיו של חאשוקג'י בניסיון להטעות את מצלמות האבטחה. אותו גבר נשמע אומר: "זה מפחיד ללבוש את הבגדים של האדם שהרגנו לפני 20 דקות". בתיעוד שנחשף ברשת CNN נראה כפיל של העיתונאי לאחר הרצח כשהוא מתהלך מחוץ לבניין הקונסוליה עם בגדיו של חאשוקג'י - אך עם נעליים שונות. אותו כפיל נשמע גם בהקלטה מתלונן על מידת הנעליים הקטנה של הנרצח, ובשלב זה נשמע מפקד הצוות מאשר לגבר להשתמש בנעליים שלו.