עוד טענות מטרידות נגד הדוקו השנוי במחלוקת על ילדי עזה: באתר הטלגרף דווח הבוקר (רביעי) כי בסרט Gaza: How To Survive a Warzone שינו את התרגום של דברי המרואיינים בו, כך שכאשר הם דיברו על "יהודים", הם תורגמו בכתוביות כאילו שאמרו "ישראלים". על פי התחקיר, העניין חזר על עצמו לפחות חמש פעמים במהלך הסרט - ולעתים המילה "יהודי" הוסרה מהתרגום באנגלית.
תזכורת קצרה: הדוקו המדובר, שהופק עבור ה-BBC, מציג ילדים בעזה ואת מצבם בעקבות המלחמה עם ישראל - אלא שעם שידורו התברר כי הדמות המרכזית בסרט היא בנו של בכיר בשלטון חמאס - נתון והקשר שלא הופיעו בסרט כלל, מה שהביא לזעם ציבורי נרחב נגד תאגיד השידור הבריטי ולקריאות מטעם בכירים בעולם התקשורת והבידור במדינה לפתוח בחקירה.
אחרי שאתמול חשפו בטלגרף כי אחד הצלמים תמך בעברו בטבח 7 באוקטובר עם ציוצים שבהם הילל את המחבלים, עכשיו חשפו שם כאמור גם שינוי בתרגום הדוברים: כך למשל, אחת המרואיינות שיבחה בסרט את מנהיג חמאס לשעבר יחיא סינוואר, ואמרה כי הוא "עשה ג'יהאד נגד היהודים" - אך בכתוביות היא תורגמה כאילו שאמרה שסינוואר "נלחם נגד הכוחות הישראלים".
אלכס הרן, ממובילי הארגון Labour Against Anti-Semitism, תקף את תאגיד השידור ואמר כי הסרט הוא סימפטום ל"סיקור האוהד של ה-BBC את חמאס. התאגיד מציג גרסה מרוככת ומקובלת יותר לקהל המערבי, במקום להציג את המציאות כמו שהיא - ובכך מעודדים אהדה לאידאולוגיה הקטלנית שלהם".
הסרט העלה את ה-BBC על המוקד, כשרק בתחילת השבוע דרשה יו"ר המפלגה השמרנית קמי בדנוק לבדוק אם במהלך הפקתו הועברו כספי משלם המיסים במדינה לארגון הטרור. עלות הסרט נאמדת בכ-400 אלף פאונד, ששולמו לחברת ההפקות הלונדונית Hoyo Films. "התאגיד צריך להתייחס לכל אגורה שהוצאה על הסרט התיעודי הזה", אמר דני כהן, בכיר לשעבר בתאגיד השידור הבריטי, שהיה מבין הבכירים שקראו לפתוח בחקירה. "400 אלף פאונד זה המון כסף של משלמי אגרת הרישוי - אז צריך לומר להם בשקיפות לאן הלך הכסף והאם משהו מזה הגיע לידי חמאס".
הדמות המרכזית בסרט הוא הנער עבדאללה, בנו של בכיר חמאס איימן אל-יאוזרי. ההקשר כאמור לא הובהר לצופים כשהדוקו שודר לראשונה ביום שני שעבר, ולאחר הסערה ב-BBC התנצלו והבהירו כי הם "לא קיבל מידע זה" מהמפיקים העצמאיים שמאחורי הסרט, וציינו שמעתה תופיע בסרט הערה מטעמם שתפרט את ההקשר של אותו ילד. ביום שישי הם החליטו לגנוז את הדוקו כך שלא ניתן לצפות בו - לפחות עד שיושלם הבירור בעניין.