אם להסתמך על הרגלי העבודה בשוק הטלוויזיה הישראלי, הגרסה דוברת העברית להכלה מאיסטנבול (שהפקתה הוכרזה לפני כחצי שנה) עוד רחוקה מאיתנו שנור אור. אבל מי שחושש כבר עכשיו מפני הסיום הבלתי נמנע של הדרמה היומית המצליחה, שיידע שלא הכל אבוד ושקיימת חלופה. בתחילת השבוע שידר הערוץ הערבי MBC4, שמשודר מערב הסעודית לרחבי העולם הערבי וממותג כערוץ לנשים וכבעל חיבה רבה לסדרות מערביות, את פרק הבכורה של הכלה מביירות (Aroos Beirut, عروس بيروت) - עיבוד לבנוני חדש לעלילות סורייה ומשפחת בוראן, עם התייחסות נרחבת לסיפור האהבה שלה ושל פארוק, שבגרסה הלבנונית נקרא פארס. הבוראנים, אגב, קיבלו בעיבוד הלבנוני שם משפחה מלכותי לא פחות: דאהיר.

את זוג הגיבורים פארס וסורייה מגלמים השחקן הטוניסאי ד'אפר אל-עבדין, ששיחק גם תפקידי משנה בהפקות מערביות מוכרות כמו ילדי המחר וסקס והעיר הגדולה 2, וכרמן בסייבס, שחקנית ודוגמנית לבנונית, המפורסמת בתרבות הערבית הפופולרית הודות לתפקידים הראשיים שגילמה במספר סדרות מצריות בהן לילות אוז'יני (שזמינה לצפייה בנטפליקס ישראל, ושאל-עבדין משחק בה גם הוא) ואל-זיבאק. את יאלי, המקבילה הלבנונית של אסמה בוראן, השליטה הבלתי מעורערת של חיי המשפחה בהכלה מאיסטנבול, מגלמת השחקנית הלבנונית טקלה שמעון.

MBC הכריזה על הפקת הכלה מביירות בתחילת השנה, וזאת לאור ההצלחה של הסדרה הטורקית בקרב קהל דובר ערבית. ההחלטה הגיעה אחרי תקופה ארוכה בה סדרות טורקיות הוחרמו בחלק מהערוצים הבינלאומיים דוברי הערבית לאור החלטה של רשת MBC להתמקד בתוכניות מקור ולצמצם את התלות של לוחות השידור שלהם בתכני רכש. תוסיפו לזה את היחסים המורכבים בין טורקיה וקטאר (האופוזיציה הקטארית ביקרה את המדיניות הבזבזנית למדי שננקטת, לטענתם, במענקים ובמתנות שמעניקה המדינה לטורקיה ולמנהיגיה) וקיבלתם סדרה לא לגמרי מובנת מאליה. הכלה מביירות היא גם הסדרה הראשונה של חברת הפקות ייעודית מבית MBC ו-חברת O3, שהיתה אמונה עד כה על דיבוב הסדרות הטורקיות לערבית בערוצים הרלוונטיים.

ולמרות זאת, הכלה מביירות התגלתה, לפחות בסצנות הראשונות שלה, כהעתק נאמן למקור הטורקי. אחוזת משפחת דאהיר מזכירה מאוד את בית בוראן המפואר, קווי העלילה הראשוניים נשמרו ואפילו ברמת הליווי המוזיקלי - כי איך אפשר בלי מוזיקה בהכלה - שמנוגן בחלק מהסצנות. תשוו, למשל, את המפגש הראשון של סורייה ופארוק בגרסה הלבנונית -

להיכרות שלהם בגרסה הטורקית המקורית -

אחד לאחד או לא אחד לאחד?

"הכלה מאיסטנבול" משודרת בימים א'-ד' בערוץ ויוה פלוס, בשעה 21:05