אחד מהשירים שלא יעזבו את הפולקלור הישראלי לעולם הוא השיר "בשמלה אדומה", בו ילדה קטנה, יחידה ותמה שואלת את כל הגנרלים שאלה פשוטה "למה?". בגרסה הישראלית, כולם נאלמים ולא מוצאים תשובה והילדה נשארת עם השאלה לנצח. הביזנס אינסיידר מביא את הגרסה האמריקאית שבסופה דווקא יש תשובה.
הסיפור מתחיל כשווקר גרינטרי בן ה-6 הגדל במשפחה של אנשי צבא שיחק בחצר יחד עם חבר. במהלך המשחק, אמו, שהוטרדה מהרעש שהם עושים, אמרה להם מתוך הבית – "תהיו שקטים כמו אריות הים". חברו של ווקר מיד ענה ואמר, "אבל הנינג'ות שקטות יותר מאריות הים!". מכאן התפתח ויכוח בין השניים – מי יותר שקט? הנינג'ות או אריות הים? ווקר הצעיר, שהיה חייב לבדוק את הנושא, לא חיכה הרבה וכתב מכתב ללא אחר מאשר מפקד הכוחות המיוחדים של ארצות הברית, אדמירל וויליאם מקרייבן, הידוע גם בכינויו "ראש לאריות" בבקשה שיכריע בסוגיה.
"אדמירל מקרייבן היקר,
כשגדלתי, תמיד רציתי להיות לוחם באריות הים. אבל, האם תוכל להגיד לי מי יותר שקט – הנינג'ות או אריות הים? בנוסף, רציתי לשאול – כמה זמן אתה יכול להחזיק בלי לנשום?
ווקר גרינפילד"
תאמינו או לא, אבל לא הרבה זמן לאחר מכן, התשובה מהאדמירל:
"אני חושב שהנינג'ות הם קרוב לוודאי שקטים יותר מאריות הים, אבל אנחנו שחיינים טובים יותר, ואנחנו גם טובים עם רובים ובלפוצץ דברים".
הסיפור, שריגש את אמריקה והתפרסם בשלל אתרים, מובא באינפוגרפיקה באתר "BlueStar":
