טיקטוק הוא מקום בו זמרים וזמרות זוכים לתהילה מפתיעה שנעלמת כמו שהיא באה, או הפכת אותם לכוכבי על. ללהיט הטיקטוק הזה לא ציפינו: "יא מחיג'ה", שיר תימני מסורתי שמושר בעת ליווי כלה לחופה, הפך ללהיט בביצוע של חבורת אחים בני משפחת קאפח. הביצוע, שצולם בעת החופה של אחד האחים, אריאל קאפח, הפך ללהיט בטיקטוק עם מאות אלפי צפיות בטיקטוק וביוטיוב, ועשרות שימושים בסרטונים.
בראיון ל-mako מספרים האחים קאפח איך שיר כניסה לחופה הפך ללהיט, מה המשמעות של מילות השיר התימני, והתוכניות להמשך. "בכלל לא היינו קיימים כלהקה עד 'יא מחיג'ה'. אריאל התחתן, הוא מוזיקאי, אני מוזיקאי, וכולנו בבית שרים", הסביר ינון קאפח. "זה הכל הגיע מהחלום של אריאל".
בסרטון שצילמו האחים קאפח ניתן לראות את ארבעת האחים והגיס שלהם, שרים כל אחד בתורו חלק מ"יא מחיג'ה". גם אריאל, החתן, שר חלק מהשיר מול הכלה הנרגשת. "היום אתה לא תראה נשים שנכנסות בשיר תימני לחופה, הן יכנסו עם הראל מויאל או עידן עמדי", אומר ינון. "אתה לא תראה מישהי נכנסת עם 'יא מחיג'ה', אבל מאז הסרטון כבר סגרנו עם 4-5 כלות שאנחנו הולכים להכניס עם השיר הזה".
כדרכו של עולם, עם השנים כל עדה מתרחקת מהמסורת שלה, אבל נראה שהביצוע המרגש של האחים קאפח נגע בלב של רבים ורבות בטיקטוק: "פעם התכחשתי לעדה שלי בעקבות חוויות ילדות קשות כתוצאה מחברה גזענית", כתבה משתמשת טיקטוק בשם עדן רצון בליווי צלילי השיר. "היום אני גאה! תרבות של שמחה ואהבת חינם והנשים הכי יפות וטובות!".
@itsmetogr #פוריו #fyp #foryou #תימנים @תימנים - הדף הרשמי #yemeni # ♬ צליל מקורי - תימנים - הדף הרשמי
@shaninamel מילים ומנגינות מתוך שורשי נפשנו♥️ @תימנים - הדף הרשמי #תימנים #תימניה #ציוןגולן ♬ צליל מקורי - תימנים - הדף הרשמי
גם טיקטוקרית אחרת בשם מיטל ניצלה את השיר כדי לדבר על תחושותיה: "פעם, הודות לחברה העקומה שחייתי בה, התביישתי בתרבות שלי וביופי שלי. היום אני לומדת את התרבות ואת השפה, אני תימניה גאה. אנחנו הכי יפות שיש".
"עשינו עיבוד שמתאים לדור של היום", מספרים האחים, בניסיון להסביר את ההצלחה של "יא מחיג'ה". "עשינו עדכון גרסא, זה להדגיש לא רק את המוטיבים התימניים של הקצב התימני המונוטוני, אתה צריך לתת להם את הוואן דיירקשן, 4-5 חתיכים שבאים בסטייל מוזיקלי שונה וחדש ומחזירים לך בשפה שלך. אנחנו גרים בלשם, יישוב שדווקא לא גרים בו הרבה תימנים, אבל כל הזמן עוצרים אותנו ברחוב ומחמיאים לנו על השיר", מספר ינון.
@ofirdahari0 חחח מרוב התרגשות לא שמתי לב לזבוב שנתקע לי על הפנים #תימניםזההעםהמובחר ♬ צליל מקורי - תימנים - הדף הרשמי
ומילות השיר עצמו? הן עוסקות בסיפור עתיק יומין מספר בראשית: השליחות של אליעזר, עבד אברהם, למצוא אישה עבור יצחק. "הסיפור עצמו מאוד מרגש, המילים הן התפילה שאליעזר מתפלל כשהוא הולך לחפש את הכלה ליצחק", מסביר ינון. "בעבר הנשים היו מלוות את הכלה בדרך לחופה או לאירוסין ושרות לה את השיר הזה".
לבני משפחת קאפח יש עוד עיסוקים מלבד השירה והמוזיקה, אבל עכשיו, עם ההצלחה של "יא מחיג'ה", הם עולים על דרך המלך: בזמן השיחה שלהם עם mako הם בדרך לאולפן, להקליט ביצוע לקלאסיקה תימנית נוספת: "לפלח הרימון", פיוט שנכתב במקור על ידי רבי יהודה הלוי. השיר מוכר היום בביצוע של ציון גולן (כמובן) ועפרה חזה באלבומה הקלאסי "שירי תימן" - אבל האחים הולכים לתת לו לחן שונה מזה של חזה, אחד ישן ומסורתי יותר.
"זה פשוט הגיע מתוך רצון לשמח את האנשים שאנחנו אוהבים, האורחים של החתונה והאנשים שלנו, החתן והכלה. בגלל זה זה הצליח, כי רואים את האותנטיות בקול ובעיניים", מסבירים האחים. "אפשר להגיד שיש פה הרבה אמת ופשטות".
מילות השיר "יא מחיג'ה" ותרגום:
בית 1:
יא מחג'ה שאלתך באלנבי | הוי הדרך, שאלתיך בשם הנביא
באלנבי יא מחג'ה אקרבי | בשם הנביא, הוי הדרך היי קרובה
אן אנא שא ארוח אלמגרבי | כי הולך אני למערב (לישראל), לשם צעדי
שא אטלב צביה לאלצבי. | שם אחפש צביה לצבי (נערה לנער).
בית 2:
קאל אברם אבונא אלכליל | אמר אברהם אבינו ידיד הנפש
לא תרוחו אלי' דאך אלקביל | אל תלכו לאותו עם (אל הגויים)
אלאלאה הו ייסר לי אהיל | ה׳ יזמין לי ממשפחתי
הו ייסר צביה לאלצבי. | הוא יזמן צביה לצבי (נערה לנער).
בית 3:
יא רפקה שרק שירו בנא | הוי רעים מהרו, הוליכו אותנו בביטחון
ואטלבו אלמהימל רבנא | והתפללו אל אלוהינו המרומם
אלאלאה הו יכון פי עוננה | האלוהים יהא בעזרנו
הו ייסר צביה לאלצבי. | הוא יזמן נערה לנער
בית 4:
קאל יצחק אלא יא מרחבא | אמר יצחק ברוך בואך
מרחבא באלדי כאן גאיבא | ברוך מי שנעלם ממני וחזר
אדכל אלדאר אלה ושט אלכבא | הכנס לבית אל תוך האוהל
בעד שרה תטיב כאטרי. | אחרי שרה תשמח את ליבי