ב-1969 כתב נשיאה החמישי של מדינת ישראל, יצחק נבון, את "בוסתן ספרדי", שהפכה להיות עם השנים לאחת ההצגות הגדולות בתיאטרון הישראלי וההצגה הוותיקה ביותר של תיאטרון "הבימה". עכשיו, 53 שנים אחרי, המחזה יוצא לשתי הצגות היסטוריות בתיאטרון הלאומי ברבאט שבמרוקו. בראיון הבוקר ל"פאולה וליאון" סיפרה חני נחמיאס, שמשחקת את סולטנה קסטל במחזה, על ההתרגשות לקראת המופע ועל היחס של המקומיים להפקה הישראלית.
"לגמרי מרגישים היסטוריה באוויר שתיאטרון הבימה מגיע לרבאט, היסטריה", אמרה נחמיאס, "יש פה 36 אנשים שהגיעו מהבימה ואנחנו נופיע פה בתיאטרון הלאומי מחר ומחרתיים, 1,400 צופים בכל אחד. ההיסטוריה האמיתית היא שההופעה תהיה בעברית והקהל מוסלמי דובר ערבית. יוקרנו להם כתוביות שהם יוכלו להבין".
את המחזה מביים מאז שנת 1998 צדי צרפתי, שהגיע ביחד עם המשלחת למרוקו ויעשה בעצמו היסטוריה - כשיהיה לבמאי הישראלי הראשון עם הצגה שתרוץ בתיאטרון הלאומי במרוקו. "צדי מאושר, נרגש ובפאניקה. הוא הכל ביחד", סיפרה נחמיאס.
הרבה ישראלים שנמצאים עכשיו בקטאר חווים עוינות. איך התחושות ברחובות מרוקו?
"גם בפעם הראשונה שהייתי במרוקו וגם עכשיו, ישראל מחובקת כאן ולא מרגישים שום לחץ ומתח. הסתובבנו בלילה אחרי ארוחת ערב מדהימה והרגשנו ביטחון. בשוק מדברים איתנו מדי פעם בעברית. נעים לנו, כיף ויש תחושה של שליחות".
מה מביא מקומיים לראות הצגה בעברית?
"ההצגה הזאת עשתה בהבימה יותר מ-3,000 הצגות, זה אומר שיש בה קסם. גם קהל ישראלי ראה אותה יותר מכל הצגה אחרת. מי שיבוא לצפות בנו זה שוחרי תרבות, כאלה שרוצים לטעום תרבות של מקום אחר, ו'בוסתן ספרדי' באמת מביאה איזה סוג של אותנטיות. היא מייצגת ישראליות מאוד מיוחדת, זה ירושלים ושכונותיה יוצאי הבלקן שהגיעו לארץ".
טל מוסרי, שמשחק את בנה של נחמיאס במחזה בתפקיד מושון קסטל, סיפר גם הוא על החוויה שלו ברבאט: "נכנסנו פה לכל מיני בתי קפה וצפינו במשחקי המונדיאל. לא הסתרנו כלום, אנחנו מדברים עברית, וגם כששומעים שאנחנו מישראל מקבלים אותנו בחיבוק גדול ובחיוך גדול. אני מרגיש בבית".