בלי לבדוק איך אומרים "פוליטיקלי קורקט" בצרפתיתי, מהיום אפשר להניח שהמונח הזה לא באמת קיים שם. מנחה טלויזיה בצרפת עורר את זעמם של היפנים אחרי בדיחה "גרעינית" חסרת טעם, תוך שהוא בכלל מנסה להחמיא לשוער היפני איז'י קוואשימה.
מנחה france2, לוראן רוקייר, מצא דרך מקורית אבל גם פוגענית לשבח את הופעתו ההירואית של קוואשימה בניצחון 0:1 של יפן על צרפת, במשחק הידידות בין הנבחרת ביום שישי האחרון. רוקייר הציג תמונה של השוער ובה הוא מופיע עם ארבע ידיים, כשהמנחה הצרפתי מסביר זאת כ"אפקט פוקושימה", כשהוא רומז כמובן לדליפת החומר הרדיואקטיבי בעיר היפנית בשנה שעברה.
הרמיזה לפיה לקוואשימה יש מאז משבר פוקושימה ארבע ידיים גררה אמנם צחוק גדול ומחיאות כפיים באולפן הצרפתי, אבל היא לא הצחיקה אף אחד ביפן. המזכיר הכללי של הקבינט היפני, אוסאמו פוג'ימורה, גינה את ההתבטאות ה"לא ראויה" לדבריו, וציין כי שגרירות יפן בצרפת כבר שיגרה לתחנת הטלויזיה מכתב נזעם ובו נכתב כי האמירה "פוגעת ברגשותיהם של האנשים שנפגעו מהאסון, ובמאמצים הגדולים להתאושש ממנו".
גם את שרת החינוך והספורט של יפן, מאקיקו טנאקה, הבדיחה ממש לא שעשעה. "זו התנהגות חסרת רגישות", אמרה, "הרבה אנשים נפגעו במהלך המשבר הגרעיני שפקד את יפן, ואני לא מבינה איך אנשים מסוגלים לעשות מדבר כזה צחוק".
המשבר הגרעיני בפוקושימה החל במרץ 2011 בעקבות רעידת אדמה אדירה, בעוצמה של 9.0 בסולם ריכטר, שהביא אחריו צונאמי לחופי יפן. יותר מ-15,000 איש נהרגו באסון ו-3,000 איש נוספים נחשבים עדיין נעדרים.
