30 שנה לאחר שיצא לראשונה, העוול ההיסטורי של "שתיקת הכבשים" - מתוקן. בערך. המותחן המפורסם, המבוסס על ספרו של תומס האריס, היה לשובר קופות והסרט השלישי אי פעם שזכה בכל חמשת הפרסים הגדולים בטקס האוסקר, עקב אחרי קורותיה של סוכנת ה-FBI הצעירה קלריס סטרלינג (ג'ודי פוסטר), במרדפה אחר ג'יים גומב, רוצח סדרתי שנודע בכינוי באפלו ביל. לקראת סופו של הסרט מתברר כי גומב היא למעשה אישה טרנסג'נדרית, וכי היא חוטפת נשים, כולאת אותן ופושטת את עורן כדי לתפור "חליפת עור" שתהפוך אותה לאישה גם בעיני בן זוגה.
בשנים שחלפו מאז צאתו, זכה "שתיקת הכבשים" לביקורת וגינויים מצד חברות וחברים בקהילה הטרנסג'נדרית - הן על ייצוגה של באפלו ביל כגבר בתחפושת והן משום מעשיה הרצחניים, שנקשרו קשר הדוק לזהות המגדרית שלה. אחת הדוברות הנמרצות ביותר בגנות הסרט היא הבמאית הטרנסג'נדרית לילי וואשובסקי ("מטריקס", "סנס8"), שאמרה כי "שתיקת הכבשים" הוא סרט ב"שהכפיש ועשה דמוניזציה לקהילה הטרנסית".
וכעת, כאמור, נראה שייעשה תיקון - גם אם סמלי יחסית - ליחסו של הסרט לטרנסג'נדרים. השחקנית והיוצרת ג'ן ריצ'רדס ("גברת פלטשר") הודיעה ביום שני בעמוד האינסטגרם שלה שהיא הצטרפה לקאסט של "קלריס" - סדרת טלוויזיה שתתבסס על ספריו של האריס ועל הסרט המפורסם. ריצ'רדס, אגב, בכלל הובאה במקור לסדרה כדי לשמש כיועצת, אך בסוף הוחלט להעניק לה גם תפקיד משחק. "היוצרים של 'קלריס', הספין-אוף של 'שתיקת הכבשים', שעוקב אחרי הסוכנת סטארלינג בשנים שאחרי אירועי הסרט, ידעו שהדמות של באפלו ביל יצרה כאב לא מדובר לאנשים טרנסים", כתבה ריצ'רדס. "לעתים קרובות מדי אנחנו קורבנות בחיים האמיתיים, ותמיד רק הוצגנו כמפלצות".
עדיין לא ידועים פרטים ספציפיים על הדמות שריצ'רדס תגלם, אך כן ידוע כי "קלריס" - שזוכה לתמיכה נדיבה של תאגיד המדיה של קולומביה ונחשבת לאחת מסדרות הדגל בעונת החורף של רשת CBS - תעסוק בנושאים חברתיים שונים ותעשה זאת מתוך נקודת מבט מודרנית. "הצוות רצה להתמודד עם זה", הוסיפה ריצ'רדס בפוסט, "כדי לוודא שאנשים טרנסג'נדרים, מאחורי ולפני המצלמה, יעזרו לספר סיפור אותנטי ואמפתי יותר. אני גאה להיות חלק בדבר החדש הזה".
על פי דיווח של מגזין וראייטי, ריצ'רדס גם לקחה חלק בהקרנה וירטואלית של "קלריס", והתבדחה שהיא דמיינה "שחקנית טרנסית צעירה ויפה יותר" מלוהקת לתפקיד. היא שיבחה את הצוות של התכנית על כך שייצר דמות נקייה מסטריאוטיפים, והמשיכה וסיפרה שהעובדה שמדובר בדמות טרנסית אינה המרכז של הסיפור של הדמות. "אבל הזהות שלה כאישה טרנסית מביאה אותה לדבר עם קלריס על המורשת המסובכת של באפלו ביל".
"קלריס" תמשיך את סיפורה של הסוכנת סטרלינג, כשהיא חוזרת לשטח לרדוף אחר רוצחים סדרתיים וטורפים מיניים כשנה אחרי מאורעות "שתיקת הכבשים", תוך כדי ניווט בעולם הפוליטי בוושינגטון. אל נעליה של ג'ודי פוסטר שכיכבה בסרט המקורי תיכנס רבקה ברידס ("שקרניות קטנות", "המקוריים") ואת באפלו ביל יגלם שחקן בשם סימון נורת'ווד. דמותו של חניבעל לקטר - הפסיכיאטר הקניבל שגולם בסרט על ידי אנתוני הופקינס - לא צפויה להופיע בסדרה בשלב זה.