בתאטרון ירושלים נכנעו ללחצים: "סרטו של ערן קולירין 'ההתחלפות' יוקרן כמתוכנן"

במכתב שנשלח הבוקר למשה אדרי, מפיץ סרטו של ערן קולירין "ההתחלפות", חוזרת בה הנהלת תיאטרון ירושלים לאומנויות הבמה מכוונתה לבטל את הקרנתו: "לאחר התייעצות עם יו"ר הנהלת התיאטרון ולשיחות עם מנכ"ל קרן הקולנוע הישראלי, מר כתרי שחורי, החלטנו להענות לפנייתך ולהצעתו של מנכ"ל הקרן ולהקרין את הסרט במספר הקרנות כפי שתוכנן".

המשבר בין הנהלת תיאטרון ירושלים לבין הבמאי והיוצר ערן קולירין החריף בעקבות ההחלטה של הנהלת התיאטרון לבטל את ההקרנות המתוכננות של הסרט הישראלי "ההתחלפות" בבימויו של ערן קולירין יום לפני הקרנת הבכורה. הכל התחיל בשבוע שעבר כשמפיצי הסרט ויוצרו קיבלו הודעה חריגה ומפתיעה מתיאטרון ירושלים לפיה הם מבטלים את כל ארבעת ההקרנות המתוכננות של הסרט, וזאת לאחר שכבר פורסמו.

הסרט, בכיכובו של דב נבון, שהוקרן בתחרות הרישמית של פסטיבל ונציה היוקרתי ואף זכה לפרסים ותשבוחות ברחבי העולם, נמצא, לטענת תיאטרון ירושלים, לא מתאים לקהל שלהם. קולירין, שביים גם את הסרט המצליח ועטור הפרסים "ביקור התזמורת" הגיב במכתב חריף למנכ"לית התיאטרון, יפעת צחי קריאל, שלא מסתיר את הפגיעה והעלבון: "שמחתי ללמוד שצוות המומחים המורחב שראה את הסרט מצא שאיננו ראוי להקרנה לקהלכם" כך כתב להנהלת התיאטרון, "אכן חשוב שמוסד ציבורי יעסיק צוות מומחים שכזה ואני בטוח שחבריו כולם בעלי טעם דק ומשובח המתגוררים בבתי אבן נישאים בעין כרם, שאור צהוב ורך נח בחדריהם. אני מרשה לעצמי להניח זאת על הצוות, מפני שקשה להאמין, שסתם אסופה דלה של פקידי תרבות, ימנעו מקהלם סרט ישראלי שזכה לפרסים בינלאומיים ושעם יציאתו בארץ זכה לקונצנזוס ביקורתי שמכעט ולא נראה כמותו לפנים כאן. אכן חשוב לשמור על ירושלים מפני השונה, מפני האחר ומפני המוזר".

"לא תומכים ביצירה ישראלית משובחת"

בנוסף למכתב שלו גם מפיץ הסרט משה אדרי שיגר מכתב להנהלת התיאטרון וכן לראש עריית ירושלים ניר ברקת ולשרת התרבות לימור לבנת: "התיאטרון אישר את הצגת הסרט, ועל סמך אישור זה הוזמן עבורכם עותק שעלה כ2,250 יורו... לא ייתכן שבית קולנוע יודיע יום לפני היציאה לאחר שכל הפרסומים כבר יצאו שהסרט לא עולה לאקרנים. מדובר בפגיעה באמינות שלנו כמפרסמים. זהו מקרה שאנו רואים בחומרה ויכול להשפיע על יחסינו בעתיד. כמו כן מדובר בסרט ישראלי ועל אחת כמה וכמה מגיע לו הכבוד הראוי. לא ייתכן שאתם כגוף תרבותי לא תראו נכונות לתמוך ביצירה ישראלית משובחת".

קולירין שכאמור לא עבר על ההחלטה המשפילה בשתיקה בחר לפנות גם לאיגוד התסריטאים, כפי שאיים לעשות במכתב ששלח לתיאטרון. באיגוד היוצרים בחרו לחזק את ידיו של קולירין ואתמול שיגרו אף הם מכתב למנכ"לית התיאטרון עם העתקים לכל הנוגעים בדבר בהם שרת התרבות וראש עיריית ירושלים: "איגוד ‏התסריטאים‏ הופתע‏ והתאכזב‏ לגלות ‏כי ‏מוסד ‏תרבות ‏ציבורי,‏ וותיק ‏ומכובד ‏כמו‏ תיאטרון‏ ירושלים ‏בחר ‏לאחרונה ‏לבטל ‏את ‏הקרנתו ‏של סרט ‏קולנוע ‏ישראלי "ההתחלפות". כלל ‏לא ‏ברורה ‏לנו ‏סיבת ‏הביטול, ואנו ‏עוקבים בדאגה כשבמציאות ‏המורכבת ‏שלנו ‏מוסד‏ תרבות‏ ישראלי‏ בוחר ‏לבטל ‏כך הקרנה ‏של סרט‏ ישראלי ‏של ‏יוצר ‏מוערך ‏בארץ ‏ובעולם ‏כערן‏ קולירין ‏שסרטו‏ "ביקור ‏התזמורת"‏ הינו ‏הסרט ‏הישראלי ‏המצליח ‏בכל‏ הזמנים, בטענה ‏כי לא‏ עבר ‏את ‏"וועדת ‏הרפרטואר" ‏של ‏התיאטרון. ‏גם ‏התזמון ‏הוא ‏קלוקל ‏ומצער ‏ומהווה ‏פגיעה‏ בלגיטימציה ‏של ‏הסרט ‏וביוצרו,‏ ולמעשה ביקורת ‏שאין ‏זה ‏מתפקידו ‏של ‏התיאטרון‏ להעביר.

הגדרתך ‏במכתב ‏למפיץ‏ הסרט ‏כי‏ "הצוות ‏הרחב ‏שצפה‏ בו ‏חשב‏ באופן ‏חד ‏משמעי ‏שהסרט‏ לא מתאים"‏ מעלה ‏אף ‏היא ‏שאלות ‏מטרידות: האם ‏התיאטרון ‏כגוף ‏ציבורי ‏מתנהל‏ בשקיפות? האם וועדת ‏רפרטואר, ‏רחבה ‏ככל ‏שתהיה,‏יכולה ‏להכריע, ובאופן ‏חד‏ משמעי ‏לדבריך, מה ‏יעניין‏ את‏ הציבור ‏בעיר ‏שהיא ‏כה ‏מורכבת,‏רבת ‏פנים, ‏גוונים, ‏דתות ‏ולאומים?‏ לסיכום,‏ אנו ‏רואים‏ בביטול‏ הקרנתו ‏הפתאומי ‏והבלתי ‏מוסבר‏ של‏"ההתחלפות" ‏פגיעה קשה ומופגנת במוניטין ‏של ‏הסרט, ‏ביוצרו, ובכלל ‏ציבור ‏התסריטאים בישראל, ‏שבוודאי ‏עוקבים בדאגה אחר‏ התנהלות‏ זו ‏של ‏התיאטרון".

היום התברר שהלחצים הניבו פרי והקרנות הסרט יתקיימו כמתוכנן.