אטלנטה - עיר הבירה של ההיפ הופ לשנת 2017. אחרי שבמשך שנים התואר הוחזק בידי ניו יורק ולוס אנג'לס לסירוגין, העיר הדרומית הפכה לאימפריית היפ הופ של ממש עם אגדות כמו אאטקאסט, כוכבים כמו פיוצ'ר והבטחות כמו ליל יאכטי. ידועה גם כ-ATL, The A ו-Hotlanta.
"Welcome to Atlanta where the players play / And we ride on dem thangs like every day
Jermaine Dupri - Welcome to Atlanta
אין אותי - עדיין לא ברור אם הביטוי זלג מילדי דור ה-Z לתוך ההיפ הופ או ההיפך, אבל אין ספק שמאמציו המהירים ביותר היו הראפרים סוויסה, שגב וכהן@מושון. למושג יש מספר משמעויות, כגון אני עייף, אני מסטול מדי, אני לא זמין או נהניתי כל כך עד ש... עזבו, אין אותי.
"הבחורה רוצה אותי, בתכלס זה בעייתי/ השמש רק זורחת שתי דקות ו-וואלה אין אותי" (שגב - אין אותי)
בלינג (Bling) - מאבני היסוד של קלישאות ההיפ ההופ. כינוי לתכשיט יקר, שרשרת מכובדת ולפעמים אפילו שדרוגים לרכב. קרוי על שם הניצוץ שזוהר מרכישות פאר שנועדות לתפקד כסמל סטטוס המציג את עושרו של הרוכש. הרבה בלינג מזויף רץ ברחובות, קנו רק מתכשיטן מורשה השכונתי שלכם.
"אין פה ביג פימפינג או פאקינג בלינג בלינג" (פלד ונצ'י נצ' - 6 רגל 7 רגל)
גואט (G.O.A.T) - קיצור של "Greatest Of All Time" (הטוב ביותר בכל הזמנים), ביטוי שהושאל מעולם הספורט והפך למיני אובססיה בתחום ההיפ הופ. מלוס אנג'לס ועד יפן, חובבי היפ הופ מוכנים להתווכח שעות על גבי שעות בשאלה מי הטוב ביותר וכתרים רבים נקשרו ליותר מדי ראפרים. הראשון לדרוש את הכתר היה אל אל קול ג'יי בשנת 2000, ומאז כל אחד חושב שהוא מלך. ביננו, כרגע קנדריק צועד בדרך הנכונה לשם.
"I don't need love, I'm the GOAT"
Drake - Sneakin' ft. 21 Savage
דאב (Dab) - תנועת ריקוד פשוטה למדי שעיקרה הטיית ראש מהירה לעבר חלקו הפנימי של מרפק יד מקופלת (בדומה לתנועת התעטשות למרפק) והרמת היד השניה מעלה בקו מקביל ליד המקופלת. בשנתיים האחרונות הדאב הפך לויראלי, ומשומש כמחוות ניצחון או סתם כדרך להראות רוח שטות. לא ידעתם אושר מהו עד שראיתם אדם בתחפושת סקווידוויד עושה דאב על במת מצעד.
"Trap niggas like to dab"
Migos - Look at My Dab
הייטר (Hater) - כינוי לאדם שלא מסוגל להיות שמח כשרואה הצלחה של אדם אחר. ההייטר ישנא לשם השנאה, ובניגוד לקנאה לא ירצה להיות האדם המצליח, אלא רק לראות אותו נופל. הכינוי הוותיק, ולבטח המשומש לעייפות, גלש גם למיינסטרים וכיום אפשר כבר לשמוע את טיילור סוויפט משקשקת אוף את ההייטרז. בסופו של יום, הביטוי הפך לדרך דיי עלובה לנפנף ביקורת.
"Haters mad for whatever reason"
Rae Sremmurd - Black Beatles
ווייבי (Wavy) - דוגמה פנטסטית לאופן שבו מילות סלנג מתפשטות בהיפ הופ. יוצר הביטוי, שניתן לתרגם כ-"גלי", הוא הראפר Max B מהארלם, שהחל להשתמש במילה כמעיין תיאור לאדם או פעולה קולים, משפיעים או מעניינים. ההגדרה המעורפלת הפכה את המילה לשימושית ביותר, והובילה לתפוצתה, והמאסתה, במהירות. ווייבי כבר לא כל כך ווייבי.
"I’m so wavy, I’m so wavy ,All these bitches wanna have my babies"
Ty Dolla $ign - Wavy
וואוק (Woke) - מעין הכלאה בין ער למואר, לרוב לרוב במובן הפולטי-חברתי. להיות וואוק זה להיות מודע לסביבתך ולעוולות שקיימות בה. בקיצור, שמאלני.
"But stay woke Niggas creepin'"
Childish Gambino - Redbone
זאן (Xan) - קיצור לקסנקס, שם גנרי למותג של תרופה נגד חרדה ונדודי שינה - אלפראזולאם. בשילוב עם אלכוהול, התרופה מביאה לתחושת אופוריה וחוסר מעצורים. סם השעה בהיפ הופ, לצד מולי (ר"ע) ולין (ר"ע). אל תנסו, השימוש בתרופה ממכר באופן חריג ושילובה עם אלכוהול מסוכן מאוד, דבר שהוביל כבר לכמה אבדות מבאסות מאוד להיפ הופ (RIP A$AP Yams).
"If I knew y'all made plans I wouldn't have popped the Xans"
Kanye West - No More Parties in LA
חישגוזים - סלנג ששרד בקהילת ההיפ הופ לאורך השנים, אך מקורו אי שם בסוף המילניום אצל הצמד הרביעייה הפותחת (אורי שוחט ומג'יק). במהותו, חישגוז הוא מריחואנה ותחושת ההיי שמתקבלת מעישונה. בהתאם, היא יכולה לשמש גם כשם פועל ('להתחשגז') או כשם תואר ('הוא מחושגז'). מקור שמם של ערבי החישגוזים, אשר היו ערבי הופעות מיתולוגיים בהובלת הרבעייה הפותחת בראשית ימי סצנת ההיפ הופ.
"אוהב להתחשגז כמו שילד אוהב סוכר" (הדג נחש מארחים את הרביעייה הפותחת, כושי כלב קט וקובי אוז - הדג נחש (ג'אם))
טוורק (Twerk) - סוג של ריקוד שמורכב מתנועות רפטטיביות של האגן ובמטרה להזיז את חלקו האחורי, או בצורה יותר פשוטה - דרך מגניבה להזיז את התחת. הריקוד הפך לפופולרי במיוחד במהלך תחילת העשור והגיע לשיאו כשגם מוזיקאיות מיינסטרימיות כמו מיילי סיירוס החלו להטוורק.
"Cause somewhere in America Miley Cyrus is still twerking'"
Jay Z - Somewhereinamerica
יו (Yo) - מסימני ההיכר של עולם הראפ. בדומה למילות קריאה אחרות כמו "יש!" או "נו!", מטרת המילה "יו" היא להביע רגש כלשהו על הנאמר במשפט, במקרה הזה - הפניית תשומת הלב לדובר. הלכה למעשה, להברה הבודדת הזו יש תפקיד מרכזי גם בראפ עצמו כאבן בניין לבניית משפטים בעלי משקל חריזה מדויק יותר. סוג של ממלא מקום פונטי.
"?Yo, microphone check one, two what is this"
A tribe called quest - Buggin' out
כרום (Chrome) - לא, אין שום קשר ישיר לדפדפן של גוגל. בעגת ההיפ הופ, כרום הוא כינוי לאקדח מצופה כרום - מתכת אפורה-כחלחלה, מבריקה וחזקה במיוחד. בקיצור, גם סמל סטטוס וגם מאיים. שילוב אידיאלי לכל גנגסטר דמיקולו.
"I ain't tripping long as I can reach the chrome"
Earl Sweatshirt ft. Vince Staples & Casey Veggies - Hive
לין (Lean) - אחד מהכינויים הרבים למשקה ממסטל שמורכב מסירופ שיעול (שכולל קודאין או פרומטזין), ספרייט וסוכריות גומי. המשקה, שנולד בקהילת ההיפ הופ של טקסס בשנות ה-90, מספק היי איטי ומנומנם. מייחסים לשימוש בסם הזה את יצירת הצ'ופד אנד סקרוד, סגנון מוזיקלי שהתפתח באותה התקופה והאזור, כיוון שהמקצבים האיטיים שלו מדמים ומתאימים להיי של הלין. זה הוא סם ממכר ביותר שעושה נזק נוראי לגוף, רק שאלו את ליל ויין שלא מספיק לסבול מהתקפי פרכוסים בעקבות שימוש רב שנים. מכונה גם הסירופ, סיזרפ, פרפל דראנק, דרטי ספרייט ועוד.
"I'm drinkin' lean, they thought I died"
Drake & Future - Big Rings
מולי (Molly) - כינוי ל-MDMA, החומר הפעיל בסם אקסטזי. כיום הכינוי התרחב לכל סם רחוב שמדמה את השפעות ה-MDMA למיניהם. הפך לפופולרי במיוחד בקרב ז'אנר הטראפ בשל החיבור הטבעי שלו עם מסיבות. מספק תחושת אופוריה ואנרגיה.
"She came to party, she popped a Molly"
Chance The Rapper - Pusha Man/Paranoia
ניגר (Nigger) - המילה הכי מרתקת בשפה האנגלית. ספרים רבים נכתבו על ההיסטוריה, המשמעות והשינוי שעברה המילה, אבל האמ;לק הוא כדלקמן: קללה גזענית כנגד אדם שחור, בדומה למילה הדוחה "כושי", אבל בעלת ערך רגשי נכבד, שכן הכינוי הושרש בימי העבדות של האפרו-אמריקאים. הכינוי הפך למוקצה לאורך המאה ה-20 עם עליית תנועת זכויות האזרח, אבל שבה ללקסיקון האפרו אמריקאי החל משנות ה-70 ועד לעידן הראפ כמילת חיבה בין שחורים שלמעשה הפכו את הקערה על פיה. עם זאת, המילה עדיין נחשבת לרוב לעלבון בפי אדם לבן וגם בתוך הקהילה השחורה מעוררת מחלקות. בגלגולה החדש לרוב מבוטאת ניגה (Nigga). נמצא בכל שיר ראפ. חוץ משל אמינם.
סקרט (Skrt) - אונומטופיאה (מילה שמחקה את הצליל שמתארת) לחריקת גלגלי מכונית שנשמעת כשמאיצים מ-0 ל-100, לרוב מכונית יוקרתית. משמש לרוב כאד-ליב (מילים או צלילים שנזרקים ברקע השיר).
"Jump in that Jag, SKRT, SKRT, SKRT"
Kodak Black - SKRT
סטן (Stan) - כינוי למעריץ מוגזם, נלהב מדי ואובססיבי. על אף שהמילה לא משומשת בהרבה שירי היפ הופ, היא נולדה בשירו של אמינם "Stan". יש הגורסים כי נולדה מתוך הלחם בין המילים "Stalker" ו-"fan". מילת הסלנג הזו נוספה השנה למילון אוקספורד.
"You a fan, a phony, a fake, a pussy, a Stan"
Nas- Ether
"
עוד שבועיים - קלאסיקת סלנג של ההיפ הופ הישראלי המתייחסת להרגל של הרבה ראפרים להבטיח חומרים בקרוב רק כדי לדחות שוב ושוב את הוצאתם. ההרגל עצמו ברובו חלף, אבל עדיין ישנם כמה ראפרים שכולם מחכים שיוציאו כבר אלבום כמובטח (זי קיי, אנחנו מסתכלים עליך).
"תגיד לי, לא אמרתם עוד שבועיים אתם יוצאים?" (כלא 6 מארחים את סנאגל והברנש - להביא ת'מוזיקה)
פלקס (Flex) - להתרברב, לעשות פוזות או להתגאות יתר על המידה. בעיקרון, כל דבר שיגרום להייטרז (ר"ע) לקנא. פלקסינג זה מה שעושים כשיש לך את התכשיטים הכי נוצצים, המכונית הכי יקרה והבחורה הכי שווה.
"?Niggas wanna flex on me and be in L.A. for free, huh"
Kendrick Lamar - Element
צ'יז (Cheese) - תראו, יכול מאוד להיות שבמקרים מסוימים, גבינה היא רק גבינה, אבל לרוב משמעות המילה צ'יז, כמו גם צ'דר, הוא פשוט כסף. הרבה הרבה הרבה כסף.
"They just mad cause I got that cheese, bitch"
D.R.A.M. ft. Lil Yachty - Broccoli
קיפ איט ריל (Keep It Real) - מראשוני ביטויי ההיפ הופ ששרדו היטב גם היום, "קיפ איט ריל" אמנם מתורגם ל"שמור את זה אמיתי", אבל מכיל בתוכו מורכבות חברתית גדולה בהרבה. אם בראשית משמעותו היתה קרובה יותר לתהיה נאמן לעצמך, היום היא מלווה גם בלחץ חברתי להיות נאמן לתרבות והמקום שבו גדלת, על כל הבעיתיות שבו, כפי שתואר באופן נפלא בסדרת המערכונים של דייב שאפל "When keeping it real goes wrong".
"Keep it real or keep it moving, keep grinding"
Kanye West ft. Kid Cudi & Raekwon - Gorgeous
ראצ'ד (Ratchet) - אדם מעצבן, גס רוח וזול שמתנהג כמו פיסת הזבל המלוכלכת ביותר בגטו. על אף שלרוב משמש במילת עלבון לנשים, ניתן גם לקרוא למקום, רכוש, שיר או גבר ראצ'ד. אבל כן, לרוב זה משומש כעוד עלבון כלפי נשים.
"I left that ho alone 'cause she was ratchet"
21 Savage & Metro Boomin - X
שיזניט (Shiznit) - דבר מעולה במיוחד, נהדר, השיט. מדובר למעשה בהטייה של המילה Shit בשפת ה-izzle. השפה, סוג של שפת ב' של אפרו אמריקאים, הפכה לפופולרית במהלך שנות ה-90 בעזרת שימוש נרחב של סנופ דוג, אך למעשה מדובר בשפה שנולדה בראשית המאה ה-20 ברנסנס הארלם ואומצה על ידי הסרסורים והגנגסטרים של שנות ה-70. פו שיזל מי ניזל.
"Cause my niggas we the shiznit"
E-40 - Beastin
ת'אג (Thug) - אדם אגרסיבי, אלים ולרוב כזה שבחר בחיי פשע כדי להתגבר על קושי כלכלי. הת'אג מתגאה בהיותו כזה, שכן אלו החיים אליהם הוסלל. טופאק ניסה לנכס את המילה לתורת ה"ת'אג לייף", שניסתה לנסח את הקוד הלא מדובר של הרחוב. הוא כשל.