"מה לא נאמר על הנזק שנגרם לבעלי החיים כתוצאה מאכילת מזון של בני אדם. והנה, חברת מזון גדולה, מעלה קמפיין ובו היא מסבירה לאמהות שכיף לבקר בספארי עם סבא ובמקום לאכול את הסנדביץ' כדאי לזרוק אותו לקופים ולאכול במקומו ארטיק", כך כתבה היום דוברת הספארי ברמת גן, שגית הורוביץ, בפוסט זועם בפייסבוק. "קשה לי להבין למה חברה כזו חושבת שבחסות קידום המוצר שלה אפשר ללמד כיצד כדאי לא לציית לכללים ובעיקר גם לפגוע בבעלי החיים".
הסערה בספארי ובקרב חובבי החיות החלה בעקבות הקמפיין שהועלה בימים האחרונים, תחת הכותרת "מילון עברית לאימהית מדוברת". הקמפיין שנועד להיות הומוריסטי מציג משפטים שונים שאומרים ילדים ומתרגם אותם, כביכול, עבור אמו למה שהילד התכוון לומר באמת. המשפט הראשון שמציגים בעמוד הרשמי של החברה הוא, "איזה כיף עם סבא בספארי". ב"תרגום לאימהית", מפרשים שם: "איזה כיף היה לתת לקופים את הסנדוויץ' שהכנת לי ולאכול במקום זה ארטיקים מהקפיטריה". בחברה הזמינו את הגולשים להצטרף לפעילות נושאת פרסים ולהוסיף גם "תרגומים" משלהם למשפטים שונים. אחת הגולשות שנענתה לבקשה הציגה פירוש אחר למשפט: "איזה כיף היה בספארי" – "איזה כיף לתת במבה לבת יענה".
רק לפני כעשרה חודשים התרחשה הטרגדיה בחי פארק שבקרית מוצקין כשג'ירף בשם ג'באר נמצא ללא רוח חיים. לאחר נתיחת גופתו גילו בשירות הווטרינרי כי המבקרים האכילו אותו בשקיות ביסלי ובמבה שהביאו לחסימת מעיים.
מתלמה נמסר בתגובה, כי "הפעילות 'המילון לאמהית מדוברת' הינה הומוריסטית ובאה להציג באופן מבדר את ההבדל בין מה שילדינו אומרים לבין כוונתם האמיתית. לאחר שהפנו את תשומת ליבנו לבעייתיות בעניין הדוגמא הנוגעת לספארי, הסרנו אותה מן העמוד".